Ya que estoy aprendiendo a utilizar herramientas de traducción asistida, pensé que como Fate es un proyecto inmenso, podrían servirme de mucha utilidad. Por ejemplo, para mantener las referencias de los flashbacks, apodos, que si donde puse pueblo ahora estoy poniendo barrio… Creo que una memoria de traducción me vendría bastante bien, o simplemente poder tirar de un glosario.

Pues me llevé el primer batacazo porque no estoy apenas familiarizada con esto. He probado cómo sería con TRADOS y con OmegaT. La primera intuición es que no me reconocerían el formato de archivo de KirikiriScript, pero al ser texto plano tenía esperanzas en que colara.

Para empezar, TRADOS me lanzaba un mensaje diciendo que el archivo que intentaba abrir no podía ser Traducible porque el tipo de archivo no coincidía con los que soporta el proyecto (o en esencia era eso). Entonces me fui a las opciones de Tipo de Archivo y añadí el formato KirikiriScript (*.ks), pero seguía diciendo lo mismo. No entiendo por qué no funciona así, pero bueno, tenía otra manera de colársela.  Probé a editar la categoría de Texto sin Formato (.txt) y añadir .ks ahí dentro. Ya está.

Y ahora, con OmegaT no me partí la cabeza tanto. Al principio, lo típico, a la hora de importar archivos fuente no detectaba ninguno. Me fui a las opciones de Tipos de Archivo y donde estaban los .txt añadí .ks. Ahora los reconoce. Sencillo.

Finalmente, me preocupaba que a la hora de segmentar se cargaran los espacios que me deja el FSN Cleaner al limpiar el código, pero lo comprobé y los espacios al inicio de línea siguen estando intactos. Probaré a traducir un día de ruta y a ver qué tal sale todo.