Fate y las CAT

14 noviembre 2011 // Posted in Traducción, Videojuegos (Tags: , , , , ) |  2 Comments

Ya que estoy aprendiendo a utilizar herramientas de traducción asistida, pensé que como Fate es un proyecto inmenso, podrían servirme de mucha utilidad. Por ejemplo, para mantener las referencias de los flashbacks, apodos, que si donde puse pueblo ahora estoy poniendo barrio… Creo que una memoria de traducción me vendría bastante bien, o simplemente poder tirar de un glosario.

Pues me llevé el primer batacazo porque no estoy apenas familiarizada con esto. He probado cómo sería con TRADOS y con OmegaT. La primera intuición es que no me reconocerían el formato de archivo de KirikiriScript, pero al ser texto plano tenía esperanzas en que colara.

Para empezar, TRADOS me lanzaba un mensaje diciendo que el archivo que intentaba abrir no podía ser Traducible porque el tipo de archivo no coincidía con los que soporta el proyecto (o en esencia era eso). Entonces me fui a las opciones de Tipo de Archivo y añadí el formato KirikiriScript (*.ks), pero seguía diciendo lo mismo. No entiendo por qué no funciona así, pero bueno, tenía otra manera de colársela.  Probé a editar la categoría de Texto sin Formato (.txt) y añadir .ks ahí dentro. Ya está.

peopledie

Y ahora, con OmegaT no me partí la cabeza tanto. Al principio, lo típico, a la hora de importar archivos fuente no detectaba ninguno. Me fui a las opciones de Tipos de Archivo y donde estaban los .txt añadí .ks. Ahora los reconoce. Sencillo.

Finalmente, me preocupaba que a la hora de segmentar se cargaran los espacios que me deja el FSN Cleaner al limpiar el código, pero lo comprobé y los espacios al inicio de línea siguen estando intactos. Probaré a traducir un día de ruta y a ver qué tal sale todo.

Fate/stay night y la codificación de textos

20 agosto 2011 // Posted in Traducción, Videojuegos (Tags: , , , ) |  1 Comment

El otro día me estuve peleando con la edición del primer script Kirikiri, que acabé, y los problemas que me dio al intentar codificarlo en Shift-JIS. La cosa es que no hay que hacerlo xD

Pensaba que estaban o que tenía que guardarlos en Shift-JIS, pero resulta que para las versiones no japonesas la codificación de los .ks y .tjs es Unicode: UTF-16 o UCS-2 Little Endian. Por eso, cuando usaba el Clean FSN con la configuración en Open/Save Japanese para la parte de Encoding, todos los acentos y símbolos de exclamación e interrogación desaparecían.

Lo que he podido traducir ha sido el epílogo de Saber, pero habiendo solucionado esto seguiré el orden.

My_Little_Indian_by_pincel3d

Little Endian

La odisea de traducir Fate/stay night

17 agosto 2011 // Posted in Traducción, Videojuegos (Tags: , , , ) |  6 Comments

Habiendo tomado la decisión de tener un proyecto gordo en mi portfolio, y al ver que Shingetsutan Tsukihime ya estaba hecha en español, me recomendaron (en qué momento…) hacer la localización de la novela visual Fate/stay night, que nunca ha sido terminada en español. Al menos no la he encontrado buscando por ahí.

normal_title2

Pero tras ver cómo es por dentro y darle por culo a phiber, no me extraña que sea así. Quisiera compartir los pasos que he dado para poder entender qué archivos hay que modificar y las herramientas que me han servido. Al menos desde el punto de vista de alguien que no ha estudiado informática xD Quizá todo lo que comente sea para algunos digno de facepalm, pero qué le voy a hacer.

Read the rest of this entry »

Conciertos de este verano (II)

12 junio 2010 // Posted in Música (Tags: , , ) |  4 Comments

Como viene siendo habitual, en verano empiezan a salir conciertos interesantísimos de debajo de las piedras. El año pasado no tuve tanta suerte con Depeche Mode y me quedé con un concierto sólo (pero qué concierto :3), pero creo que este año se va a ver recompensado.

2010-06-12 11.37.26

Read the rest of this entry »

Predicciones Oscar® 2010

5 marzo 2010 // Posted in Cine (Tags: ) |  5 Comments

36294-OscarComo ya hice el año pasado, he intentado verme todas las películas nominadas a los  Oscar® para poder ganar la porra del curro (je), cosa que el año pasado fue una decepción porque ganó quien menos había visto. Pero bueno, este año me quedan muchas más por ver que el año pasado, he incluso he hecho cosas al tuntún. He aquí mis predicciones de los Oscar® 2010:

MEJOR PELÍCULA: Avatar. Me daría muchísima rabia que la película que más ha recaudado e innovado tecnológicamente en la historia no ganara el Oscar®; lo digo por los gafapastas que se inclinan por En Tierra Hostil.

MEJOR DIRECTOR: James Cameron (Avatar).

MEJOR GUIÓN ORIGINAL: En Tierra Hostil. Me gustaría dárselo a Malditos Bastardos, pero supongo que se lo llevará éste.

MEJOR GUIÓN ADAPTADO: Precious.

MEJOR ACTOR PRINCIPAL: Morgan Freeman (Invictus). El parecido razonable desaparece y Morgan Freeman ES Nelson Mandela. No sé por qué todos tienen como favorito a Jeff Bridges, que no es que lo haga mal, pero lo mismo (por no decir mejor) hizo Mickey Rourke el año pasado y no le dieron el Oscar®.

MEJOR ACTRIZ PRINCIPAL: Sandra Bullock (The Blind Side).

MEJOR ACTOR SECUNDARIO: Christoph Waltz (Malditos Bastardos). No hay color; este hombre hizo una actuación más que perfecta.

MEJOR ACTRIZ SECUNDARIA: Mo’Nique (Precious). La verdad es que esta señora me ha llegado a acojonar en la película.

MEJOR MONTAJE: En Tierra Hostil. Me dejo llevar por lo que más llama la atención de esta película: la tensión.

MEJOR SONIDO: Avatar.

MEJORES EFECTOS SONOROS: En Tierra Hostil.

MEJORES EFECTOS VISUALES: Avatar. Creo que es indiscutible.

MEJOR FOTOGRAFÍA: En Tierra Hostil.

MEJOR DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Avatar.

MEJOR VESTUARIO: La Reina Victoria.

MEJOR MAQUILLAJE: Star Trek. No sé, la verdad xD Lo mismo también gana La Reina Victoria.

MEJOR BANDA SONORA ORIGINAL: Up. No he notado nada destacable del resto de las películas.

MEJOR CANCIÓN ORIGINAL: The Weary Kind (Crazy Heart). ¿Por qué 3 de 5 son de jazz?

MEJOR PELÍCULA DE HABLA NO INGLESA: The White Ribbon.

MEJOR LARGOMETRAJE DE ANIMACIÓN: Up. Para mí, la mejor película del año.

MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN: Logorama. Dudo que se lo lleve por la violencia, pero me parece bastante original.

MEJOR LARGOMETRAJE DOCUMENTAL: The Cove.

MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL: China’s Unnatural Disaster: The Tears of Sichuan Province.

MEJOR CORTOMETRAJE: Kavi.

Mis juegos del 2009

9 enero 2010 // Posted in Videojuegos (Tags: ) |  2 Comments

A medida que pasan los años, es normal revisar lo que has hecho el año anterior y hacer un balance. Yo quisiera hacer una revisión de los juegos que toqué el año pasado. Primero, he de decir que, habiendo dejado el WoW en diciembre de 2008, el año pasado ha sido bastante variado. Hubo una recaída de WoW, pero duró poco tiempo. Creo que he jugado más juegos que en todo 2005 – 2008. Es triste, pero me alegro por ello xD Intentaré recordar todos y cada uno de los juegos, aunque puede que me falle la memoria.

  • Left 4 Dead

New_Left_4_Dead_BoxartHabiendo jugado al modo campaña en cooperativo y un poco de PvP en la Campus, he de decir que este juego me ha hecho reír hasta llorar. Fue el primer juego que toqué a.W. (after WoW) Aunque es muy de disparar a cualquier lado, contra cualquier cosa que se mueva, es muy divertido jugarlo con más gente. Y por favor, nunca dejéis que Louis sea controlado por el ordenador, siempre despertará a la Witch, o en su defecto, a la horda.

  • Civilization IV

civilizationIVJuego de estrategia por turnos y de partidas eternas, que me picaba tanto cuando perdía porque era invertir muchas horas para luego no ganar. Pero bueno, hacía que no jugaba un Civ desde que tenía 6 años lo menos, ese que jugabas con píxeles y los continentes no tenían ningún borde curvo. Aun así, me gustó mucho, está currado. Mi estrategia favorita era absorber ciudades por proximidad.

  • Silent Hill 4: The Room

PC silent hill 4_box Hacía mil años que tenía este juego bajado y no me había puesto con ello. Siendo fan de la saga, aún lo tengo pendiente porque no me lo he llegado a pasar, pero estoy casi al final. Me ha hecho sobresaltarme cuando una amiga llamaba por teléfono. Las autoridades sanitarias recomiendan jugarlo con moderación. Me sabía ya las canciones antes de jugar y me veía cantándolas xD Lo que no me gusta es la parte del piso en primera persona, me pone nerviosa.

  • Sacred 2

sacred-2-fallen-angel-ME0000997747_21241518792 Una decepción esperada, llena de bugs. Daba muchos problemas al generar partidas multijugador y encima no guarda las misiones de una partida online a otra. Está muy mejorado con respecto a la primera parte (a pesar de no entender por qué desaparecieron las clases de la expansión), pero el online deja muchísimo que desear. Sumadle que los servidores oficiales sufrían caídas que duraban varios días. Creo que no he llegado ni a la mitad del juego.

  • Command & Conquer: Red Alert 3

1260538060_CommandConquer RedAlert3 Una pedazo de secuela muy divertida, pero a la vez un poco difícil. No lo he llegado a jugar entero por quedarme atascada en una fase. Añadiendo que tiene modo cooperativo, puedes eliminar ese compañero controlado por ordenador que te lo hace todo más difícil. También los vídeos sorprenden con actores muy conocidos en ellos. Me ha gustado mucho.

  • Half-Life 2 (Sinergy)

Otro divertido mod en cooperativo, con unos cuantos bugs de risa. Al principio, en las fases de coche, los carros daban vueltas y no los podías coger. No me he pasado el Episodio I, pero estaba casi al final.

  • Los Sims 3

boxshot_us_large La gallina de los huevos de oro, en su tercera versión. Fui muy fan del 1, pero esto ya se convierte en engancharse unos días y luego es aburrido. Muy, muy mejorado con respecto al 2, y las opciones de personalización son mucho más detalladas. Ahora sí que te puedes hacer un clon de cualquier persona. ¡Se puede salir de casa por fin! Bueno, tiene acciones muy variadas tanto las que ya conocíamos de sim vs sim como fuera de tu casa.

  • The Secret of Monkey Island: Special Edition

Maravilloso remake del primer Monkey Island en HD. Este año he vuelto a jugarlos todos, como es costumbre. Es un Monkey Island pintado sobre otro, con una interfaz parecida a la del 3.

  • Tales of Monkey Island

tales_of_monkey_island_portada Y aquí viene la sorpresa del año, para mí, lo mejor que podían haber sacado. Ha superado mis expectativas porque lo sacaba TellTale, y mi experiencia con los Sam & Max no la quería para un Monkey Island. Pero a pesar de ser episodios cortos que duran 2 o 3 horas de juego, la diversión de Monkey Island sigue estando ahí. En este, especialmente, le dan un enfoque largo a LeChuck, sobretodo en el último episodio, que argumentalmente explica algo que ocurrió antes de Monkey Island 1 y es el que contiene más guiños hacia éste, más un plot twist enorme en el Episodio 5 sorprendente como el que hubo al final de Monkey Island 4. Como última anotación, nunca pensé que Elaine tuviera esa voz de Joaquín Sabina.

  • Spore

Una mierda muy gorda. ¿De dónde sacaron la idea de que iba a revolucionar la simulación de especies? Me sirvió para hacer monstruitos como los tomates asesinos, me descojoné y ya está. Duración: 3 días.

  • Gobliiins 4

Otra secuela sorpresa de una saga antiquísima. Retoma los personajes del uno, y por lo poco que he jugado los puzzles no llegan a tener la misma lógica retorcida que te deja atascado en una fase. Lo tengo pendiente.

  • Mass Effect

Mass Effect Aunque haya jugado un año después, me he quedado prendada de la historia de este juego. Un universo curradísimo, personajes bien definidos y trama con mucha tensión. El final es apoteósico y tiene una música que no podía encajar mejor. ¿Me he vuelto fan de Mass Effect? Sí, y quién no. A pesar de que las misiones secundarias sean muy repetitivas y la inteligencia de tus compañeros deja un poco que desear, da igual, es EL juego. Éste sí me lo he pasado entero y estoy deseando que sea ya 29 de enero >_<

  • World of Warcraft

Ya he dicho que tuve una recaída, más o menos por agosto. Pero ha durado poco. He visto lo que tenía que ver y seguirá siendo más de lo mismo que engancha. Pero la vida del raider serio ya no es para mí :( Echo mucho de menos jugar con todo el mundo como hace 2 años, eso sí. No he visto la raid nueva, y no sé si la veré. Supongo que no me perderé la expansión nueva pero es duro xD

  • Aion: The Queue Tower of Eternity

aion-2 Otra decepción. ¿Que iba a ser sustituto del WoW? Ni de lejos. Es muy bonito, la personalización está muy bien, pero… es koreano en todo su esplendor. ¿Dónde están las quests? Es más, ¿dónde están las instances? Encima han tenido problemas de colas eternas, como si no se esperaran la manada de gente que quería pasarse a este juego. Pues han perdido una manada de gente que veía con buenos ojos el juego, pero que se ha espantado por las colas. Y de verdad, no sé en qué vieron eso de sustituir al WoW, es otro debate GW vs WoW, donde ambos no tienen nada que ver entre sí.

  • Warhammer Online

warhammeronline_box Un juego a medio hacer. Tenía curiosidades innovadoras pero parecía un calco wannabe del WoW, incluso para abrir la bolsa era con la misma tecla a pesar de que los tips te decían que era con otra. Una traducción horrible (“mapa abrir” vs “mapa descubierto”) e incompleta. Los “corre, corre, ahora es el momento de sacarlo para llevarnos a los woweros” nunca fueron buena idea.

  • Bully

Un juego muy viejo xD Me dio por jugarlo en la Campus y me llegué bastante lejos, pero acabé sin misiones y no sé qué había que hacer luego. Es muy divertido, y las misiones son de risa.

  • Diner Dash 2

Ejem, ejem. Esto es por el síndrome de los minijuegos que enganchan xD Y me lo he pasado entero (tanto en PC como en NDS). Es que es eso, ¡engancha! No me miréis mal.

  • Sam & Max Season 1

28ib0jb.jpg Siendo muy fan del original de LucasArts, tenía que probar qué habían hecho con este gran juego. Ha sido un poco decepcionante, la verdad. Está por episodios de 1 hora de juego más o menos, y la dificultad de los puzzles está por los suelos. A pesar de ello, los personajes siguen teniendo su gracia, menos mal. Y las misiones en las que se meten… bueno, si ya era raro encontrar a un big foot y una chica cuello-jirafa, desmantelar un plan de dominación del mundo por hipnosis no se queda corto. Estoy a punto de terminar esta temporada.

  • Plants vs Zombies

Otro minijuego que engancha. Evita que los zombies lleguen hasta tu casa poniendo plantas en el jardín. Tan absurdo como gracioso.

  • Prototype

09112994753 Juegazo de meter hostias por doquier, con una historia buena de fondo. Nada más empezar ya te dejan con un “mira lo que puede llegar a convertirse este juego”, dándote todas las armas. Es como un GTA, pero bastante frenético y bestial (sobretodo bestial), y eso es lo que mola xD

En otro orden de cosas, juegos de la NDS que paso de comentar porque, excepto el Phoenix Wright que es muy interesante, son para pasar el rato:

  • phoenix-wright-ace-attorney-trials-tribulations-dsDiner Dash
  • Dragon Ball Origins
  • Emergency
  • Fast Food Panic
  • Phoenix Wright: Trials and Tribulations
  • Rhythm Paradise
  • WarioWare Touched!

Y por último lo único que jugué en la XBOX 360:

  • Brütal Legend

providers5_693732_box_image Un juego hecho para heavys, como una alegoría del movimiento musical en el transcurso de los 70 a los 90. Muchos cameos de celebridades del heavy metal, y combates con solos de guitarra (FACE MELTEEEEEEER!!!) grandiosos. Las misiones de estrategia son chungas y un poco repetitivas, pero la historia está muy lograda. Una pena que sea tan corto (quitando las secundarias). Ah, gracias Tim Schaffer por no sacarlo para PC…

  • Resident Evil 5

resident-evil-5-box-art He jugado nada y menos pero me han entrado ganas de seguir pasándome la saga xD Por favor, ¡no saquéis estos juegos a consola si necesitan de un ratón para poder apuntar a la peña! Qué horror de control de la XBOX, por eso no me gustan las consolas, ¿ves tú?

World of Warcraft: Cataclysm

22 agosto 2009 // Posted in Videojuegos (Tags: , ) |  10 Comments

Antes que nada, expect some tochopost. Puesto que están sacando ya confirmaciones y un montón de información voy a ayudar un poquito traduciendo de MMO-Champion. Para trailers y un pequeño vistazo a lo que será la expansión (en castellano) ya podéis mirar http://www.worldofwarcraft.com/cataclysm/ Yo voy a poner la información detallada que no viene ahí. Mezclo mucho nomenclaturas y palabrejas inglesas con el castellano por conveniencia.logo_1024x0768[1]

Read the rest of this entry »

Campus Party 2009

23 julio 2009 // Posted in General  |  4 Comments

Qué poquito queda. ¡Me voy este sábado para Valencia y el lunes ya es la Campus! Este es mi segundo año solamente, y me arrepiento de no haber probado antes xD

El año pasado, como todavía le dábamos al WoW, teníamos algo a lo que engancharnos todos los días, a todas horas. Pero recuerdo un día cantar Iron Maiden en el UltraStar con Jin a las tantas y a grito pelao xD E ir al cine a ver el bodrio de la Momia 3 (qué desperdicio de dinero, por favor). Por fin pude conocer a RoberDivx (después de ¿5 años? por Internet), y fue también los inicios de engancharme a Cómo conocí a vuestra madre. Me lo pasé genial y quiero repetir tanto como me sea posible.

Este año ya no hay clan del WoW ni nada del WoW, al menos para mí. Ha sido una buena desintoxicación. Y ahora me encuentro con espacio que rellenar en la Campus. Me llevo el Prototype, el Mass Effect, el Tales of Monkey Island (que supongo que será lo primero que me pase), lo poco que tengo en Steam y el Silent Hill 4 que está ahí pendiente. Algunas cosas más, pero principalmente, debería echarle mano a eso. Por otra parte, de series sigo con Rockefeller Plaza (qué grande) y unas cuantas pelis que no he visto y debería ver “antes de morir”. Intentaré no llevarme cosas del fansub que si no no las hago. El clan de Quiere Madalenas ya pasa a ser el del fansub para esta vez. Creo que somos 15 personas, más o menos como el año pasado; unos no repiten, otros se apuntan con nosotros. Espero que nos toque pasillo.

campus-party-2009¡Allí nos vemos!

En la campus: fila 52 :P

Conciertos de este verano

4 julio 2009 // Posted in Música (Tags: , , ) |  5 Comments

Si el año pasado me emocioné tantísimo por ver a The Offspring porque son mi grupo favorito desde los 12 años, este año voy a morir de furor uterino por ver a estos dos grandes grupos:

· 12 julio: Depeche Mode

04072009051

En el estadio olímpico de Sevilla (parece que se están poniendo las pilas trayendo grupos internacionales), dentro de nada voy a ver a estos señores ochenteros. Estoy deseando escuchar los temas del último disco (todas >_<), algún Higher Love, Stripped, It’s No Good, Suffer Well, o Policy of Truth, y sobretodo un Enjoy The Silence.

· 30 julio: Nine Inch Nails

Copia de IMAGE_081

Aquí como diga algo… … … … I came. En plena Campus, habrá que tirar para Madrid. Para mí que me desmayo. Que me toquen Closer, Perfect Drug, o We’re In This Together. O que me toquen lo que quieran xD Gracias a mrm por las entradas.

Me hubiera gustado incluir aquí a Paradise Lost, pero se lo han montado un poco mal para el Metalway este año; no sé a qué viene eso de dividir el festival en dos fines de semana. Otra vez será :(

Ya escribiré después de ir para contar qué tal ha ido y qué han tocado. Qué mala me he puesto escribiendo esta entrada, joder xD